1
00:00:01,602 --> 00:00:04,138
Okay, Max, her er malingen
chips til vores nye dessertbar.

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,240
Spis dem ikke.
Det her er ikke din barndom.

3
00:00:06,274 --> 00:00:07,475
Disse er alle lyserøde.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,577
Du vil have væggene
af vores bar at være helt lyserød?

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,279
Det bliver første gang
nogen drikker

6
00:00:11,312 --> 00:00:14,548
efter de kommer ind i en skede.

7
00:00:14,582 --> 00:00:18,252
Åh, hej--
ingen skede i dina.

8
00:00:18,286 --> 00:00:22,423
Eller din lejlighed.
Nogensinde.

9
00:00:22,456 --> 00:00:24,125
du ved,
det her er ikke Hooters.

10
00:00:24,158 --> 00:00:28,096
V-bomben er normalt ikke slået
rundt på arbejdspladsen.

11
00:00:28,129 --> 00:00:29,797
Apropos batting
ting omkring,

12
00:00:29,830 --> 00:00:33,534
vores kat vil have dig
at komme igen.

13
00:00:33,567 --> 00:00:34,702
I går sagde du din kat

14
00:00:34,735 --> 00:00:38,839
var for sejt til
hænge ud med mig.

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,374
Så hvad er det?

16
00:00:40,408 --> 00:00:41,809
For jeg har fri i aften.

17
00:00:43,411 --> 00:00:45,613
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

18
00:00:45,646 --> 00:00:47,415
[kasseapparatet ringer]

19
00:00:47,448 --> 00:00:53,554
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

20
00:00:53,587 --> 00:00:56,724
Hej alle sammen!

21
00:01:00,728 --> 00:01:02,563
Ved du hvad i dag er?

22
00:01:02,596 --> 00:01:03,831
Jeg håber ikke det er den 15.

23
00:01:03,864 --> 00:01:07,235
fordi det betyder
Jeg savnede dialyse.

24
00:01:07,268 --> 00:01:09,770
Nej, jeg er 20 uger gravid.

25
00:01:09,803 --> 00:01:13,441
Og det er tid til Oleg og jeg
at vælge fadderne.

26
00:01:13,474 --> 00:01:15,709
Du ved, det er det
en gammel polsk tradition.

27
00:01:15,743 --> 00:01:19,079
Som pierogier
og offentlige ophængninger.

28
00:01:20,214 --> 00:01:21,482
Faddere?

29
00:01:21,515 --> 00:01:23,817
Gud gav mig ikke engang
forældre-forældre.

30
00:01:23,851 --> 00:01:26,454
Han gav mig lige en dame den
tog mig hjem fra hospitalet

31
00:01:26,487 --> 00:01:29,190
i en Blockbuster-videotaske.

32
00:01:29,223 --> 00:01:30,258
Det er en stor beslutning.

33
00:01:30,291 --> 00:01:32,593
Du skal vælge et par, der
ville opdrage barnet

34
00:01:32,626 --> 00:01:34,428
med din overbevisning
og værdier.

35
00:01:34,462 --> 00:01:36,397
Og Hugh Hefner
og hvem han end banker

36
00:01:36,430 --> 00:01:38,732
allerede sagt nej.

37
00:01:38,766 --> 00:01:41,202
Ja, så jeg laver en liste.

38
00:01:41,235 --> 00:01:43,471
Men det gør Oleg ikke
vil have nogen i fængsel.

39
00:01:43,504 --> 00:01:48,342
Du ved, så det slår ud
de fleste af kvinderne i min familie.

40
00:01:48,376 --> 00:01:50,311
I ved, I fyre
også kunne have

41
00:01:50,344 --> 00:01:52,380
disse samtaler derhjemme.

42
00:01:52,413 --> 00:01:55,683
Men denne tæller er hvor
de lavede barnet.

43
00:01:57,551 --> 00:01:58,619
Hej, Earl.

44
00:01:58,652 --> 00:02:01,855
Åh, godt, jeg har brug for
nogen stærk.

45
00:02:01,889 --> 00:02:05,826
Øh, ville du bære
det her derovre,

46
00:02:05,859 --> 00:02:09,363
kom lidt kaffe i det,

47
00:02:09,397 --> 00:02:11,131
og bringe det tilbage til mig?

48
00:02:14,502 --> 00:02:16,204
Jeg vil varme det op
på et sekund.

49
00:02:16,237 --> 00:02:19,340
Bare lad mig blive varm
denne op først.

50
00:02:23,411 --> 00:02:24,645
Hvad laver du her?

51
00:02:24,678 --> 00:02:26,314
Det ved jeg, at du ikke gør
ligesom jeg generer dig

52
00:02:26,347 --> 00:02:28,749
i din fritid,

53
00:02:28,782 --> 00:02:30,184
men jeg savnede dig.

54
00:02:30,218 --> 00:02:31,785
Og jeg vil gerne fortælle dig
noget personligt.

55
00:02:31,819 --> 00:02:36,490
Nå, hvad end det er,
Det har jeg sikkert også.

56
00:02:36,524 --> 00:02:39,360
Og jeg havde det nok først.

57
00:02:39,393 --> 00:02:40,794
Det er det ikke.

58
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
Men nu er jeg bekymret.

59
00:02:42,863 --> 00:02:44,932
Nej, jeg mødte dette
advokatfirma på Manhattan,

60
00:02:44,965 --> 00:02:46,567
og det vil de gerne
gør mig til en partner.

61
00:02:46,600 --> 00:02:47,935
Gør de dig til en partner?

62
00:02:47,968 --> 00:02:51,972
Jamen, så er de det
vil også fange den.

63
00:02:52,005 --> 00:02:53,341
Så, Randy,

64
00:02:53,374 --> 00:02:55,409
er du virkelig advokat?

65
00:02:55,443 --> 00:02:59,313
Jeg troede, du lige spillede
advokater i homoporno.

66
00:03:01,415 --> 00:03:02,416
Tak.

67
00:03:02,450 --> 00:03:04,518
Jeg vil fortælle min træner.

68
00:03:04,552 --> 00:03:07,288
Han var i homoseksuel porno.

69
00:03:07,321 --> 00:03:08,789
Hej Buzz Lightyear,

70
00:03:08,822 --> 00:03:12,826
Jeg venter stadig
for den kaffe.

71
00:03:12,860 --> 00:03:14,728
Okay, godt,
Jeg vil være i min stand

72
00:03:14,762 --> 00:03:16,964
arbejder på
min fadderliste.

73
00:03:16,997 --> 00:03:19,800
Og hvem vi end vælger skal være
som en af dem

74
00:03:19,833 --> 00:03:24,272
perfekte familier på tv som,
godt, Brady'erne,

75
00:03:24,305 --> 00:03:25,639
og Huxtables...

76
00:03:25,673 --> 00:03:28,776
Eller ved du hvad?
Rids det sidste.

77
00:03:30,378 --> 00:03:32,413
Wow, hvis du overvejer
flytter til New York,

78
00:03:32,446 --> 00:03:33,781
det må være et ret godt arbejde.

79
00:03:33,814 --> 00:03:36,016
Nå, der er et par
andre årsager.

80
00:03:36,049 --> 00:03:37,150
Bagelserne.

81
00:03:37,184 --> 00:03:40,921
Jeg har billetter til
Hamilton om syv år.

82
00:03:40,954 --> 00:03:43,591
Og der er denne pige her
jeg kan lide.

83
00:03:43,624 --> 00:03:46,427
Hvem er hun?
Jeg dræber hende.

84
00:03:46,460 --> 00:03:49,830
Så det vil to af partnerne gerne
tag mig ud i morgen aften

85
00:03:49,863 --> 00:03:52,900
til en lækker privat middag
et sted, der hedder Næb.

86
00:03:52,933 --> 00:03:54,735
(gisper)
Skal du til Beak?

87
00:03:54,768 --> 00:03:56,837
Det er gemt væk
i en privat lejlighed,

88
00:03:56,870 --> 00:03:58,872
praktisk talt under
Williamsburg Bridge,

89
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
så du stort set
skal gå.

90
00:04:00,774 --> 00:04:04,345
Hvor forfærdeligt
og er det smart?

91
00:04:04,378 --> 00:04:06,880
Det læste jeg i Time Out
det sted er så eksklusivt,

92
00:04:06,914 --> 00:04:09,016
det er teknisk set ikke
endda en restaurant.

93
00:04:09,049 --> 00:04:10,150
Big deal.

94
00:04:10,183 --> 00:04:13,020
Denne diner bliver kaldt
"ikke en restaurant" hele tiden.

95
00:04:13,053 --> 00:04:14,855
Hej, fortalte de dig det
for bare at bringe Max,

96
00:04:14,888 --> 00:04:17,325
eller var det mere af
et "bring hvem som helst"?

97
00:04:17,358 --> 00:04:20,060
- Øh...
- Jeg tager det som et ja.

98
00:04:20,093 --> 00:04:22,663
Jeg vil meget gerne være med
ved Næb i morgen aften.

99
00:04:22,696 --> 00:04:23,897
Hvordan kunne jeg sige nej til Beak?

100
00:04:23,931 --> 00:04:26,667
Det er forår,
så det er peak Beak.

101
00:04:26,700 --> 00:04:27,901
(griner)

102
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Så du vil gå?

103
00:04:28,969 --> 00:04:30,404
Vil du være min date?

104
00:04:30,438 --> 00:04:31,872
Næ, bestå.

105
00:04:31,905 --> 00:04:34,375
Fancy restauranter er en af
de tre ting jeg ikke gør.

106
00:04:34,408 --> 00:04:36,744
Du kender de to andre.

107
00:04:36,777 --> 00:04:40,614
Blæste vi ikke forbi
den første uge?

108
00:04:40,648 --> 00:04:42,716
Max, er du skør?

109
00:04:42,750 --> 00:04:45,853
Hvorfor, er en af mine elever
bliver alle små?

110
00:04:45,886 --> 00:04:47,788
Det sker nu.
Jeg ved ikke hvorfor.

111
00:04:47,821 --> 00:04:49,490
Hvad var det derude?

112
00:04:49,523 --> 00:04:50,924
"Næh, pass."

113
00:04:50,958 --> 00:04:53,427
Randy spørger dig ikke bare
til middag-aftensmad.

114
00:04:53,461 --> 00:04:54,662
Det her handler ikke om mad.

115
00:04:54,695 --> 00:04:56,397
Det handler om din
fremtid sammen.

116
00:04:56,430 --> 00:04:58,098
Han flytter hertil for dig.

117
00:04:58,131 --> 00:05:01,635
Du bare
"naw pass"-ed på Randy.

118
00:05:01,669 --> 00:05:03,971
Underligt, jeg elskede ikke din
indtryk første gang,

119
00:05:04,004 --> 00:05:06,874
men jeg elskede det andet.

120
00:05:06,907 --> 00:05:08,942
Randy flytter hertil
til et job.

121
00:05:08,976 --> 00:05:11,745
Denne middag handler ikke om
nogle advokatpartnere.

122
00:05:11,779 --> 00:05:13,881
Det handler om dig
og ham som partnere.

123
00:05:13,914 --> 00:05:16,384
Hører du ord, jeg ikke hører?

124
00:05:16,417 --> 00:05:19,420
Du skal til den middag,
ung dame, slut på diskussion.

125
00:05:19,453 --> 00:05:22,790
Åh, det var så mor-agtigt!

126
00:05:22,823 --> 00:05:25,493
Jeg ville ikke vide det.
Jeg har aldrig mødt en.

127
00:05:30,398 --> 00:05:33,333
(banker)

128
00:05:35,035 --> 00:05:36,804
Åh, godt, det er det.

129
00:05:36,837 --> 00:05:38,406
Vi bankede på en anden
dør til lejlighed,

130
00:05:38,439 --> 00:05:41,409
men det eneste de
var madlavning meth.

131
00:05:41,442 --> 00:05:43,644
Vi gik over
en bro til dette?

132
00:05:43,677 --> 00:05:48,482
Dette er i bund og grund min lejlighed,
undtagen vores vilde fugle er i live.

133
00:05:48,516 --> 00:05:50,117
Randy, du klarede det.

134
00:05:50,150 --> 00:05:53,821
Og jeg mener, du klarede det
fordi du spiser på Beak.

135
00:05:53,854 --> 00:05:55,122
Jeg mener, ventelisten
her er længere

136
00:05:55,155 --> 00:05:58,058
end en episode
af HBO's Vinyl.

137
00:05:58,091 --> 00:06:00,494
Max, det er Marissa,
en af partnerne.

138
00:06:00,528 --> 00:06:01,662
Marissa, det er Max.

139
00:06:01,695 --> 00:06:02,663
Hun er min kæreste.

140
00:06:02,696 --> 00:06:03,897
Max?
Sød.

141
00:06:03,931 --> 00:06:05,132
Er det en forkortelse for Maxine?

142
00:06:05,165 --> 00:06:08,802
Teknisk set,
det er længe efter "meh".

143
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
Undskyld, jeg forstår det ikke.

144
00:06:10,070 --> 00:06:11,905
Sandsynligvis fordi
af Klonopin måtte jeg tage

145
00:06:11,939 --> 00:06:14,942
da den hjemløse mand prøvede
at tale med mig på vej ind.

146
00:06:14,975 --> 00:06:18,679
Øh, Max, det er Leila,
en anden partner i virksomheden,

147
00:06:18,712 --> 00:06:20,481
og hendes kone, Lei.

148
00:06:20,514 --> 00:06:23,884
Hun er ikke kun min kone.
Hun er også en stjerne på Instagram.

149
00:06:23,917 --> 00:06:27,721
Se? jeg taler om
dine præstationer.

150
00:06:27,755 --> 00:06:31,425
Jeg sætter parykker på statuer

151
00:06:31,459 --> 00:06:34,562
og derefter fotografere dem
bagfra.

152
00:06:36,530 --> 00:06:37,631
Er det det?

153
00:06:37,665 --> 00:06:39,099
Det er det.

154
00:06:41,569 --> 00:06:42,536
LEILA: Max...

155
00:06:42,570 --> 00:06:43,971
er du også advokat?

156
00:06:44,004 --> 00:06:48,008
Øh, nej, men jeg præsiderede
en foodcourt eller to i min dag.

157
00:06:48,041 --> 00:06:49,977
Max og hendes partner, Caroline,
er i gang

158
00:06:50,010 --> 00:06:51,612
at åbne en dessertbar.

159
00:06:51,645 --> 00:06:53,581
Og jeg mener ikke "partner"
i romantisk forstand.

160
00:06:53,614 --> 00:06:55,816
Det har jeg
afdeling dækket.

161
00:06:55,849 --> 00:06:57,184
Nå, velkommen,
Randy og Max.

162
00:06:57,217 --> 00:06:58,919
Du ved, det har jeg været
i håb om at tilføje endnu en

163
00:06:58,952 --> 00:07:00,654
lige par
til advokatfirmaet mix,

164
00:07:00,688 --> 00:07:04,592
men det er de
så svært at finde i dag.

165
00:07:04,625 --> 00:07:05,893
Lei og jeg mødtes på en

166
00:07:05,926 --> 00:07:08,896
Orange er det nye sorte
opslagstavle.

167
00:07:08,929 --> 00:07:12,165
Det er sådan set blevet
den lesbiske Tinder.

168
00:07:12,199 --> 00:07:14,535
Øh, Randy,
var der ikke rygter om en tredje?

169
00:07:14,568 --> 00:07:17,671
Åh, det bliver jeg ved med at sige,
men han "kan lide mig for meget."

170
00:07:19,172 --> 00:07:21,675
Igen,
fatter det ikke helt.

171
00:07:21,709 --> 00:07:23,076
Lidt diset.

172
00:07:23,110 --> 00:07:25,012
Nå, jeg bliver nødt til at fortælle
kokken han forbereder

173
00:07:25,045 --> 00:07:26,747
østersskum til seks.

174
00:07:26,780 --> 00:07:28,916
Undskyld, "østersskum"?

175
00:07:28,949 --> 00:07:30,951
Skum fra en østers?

176
00:07:30,984 --> 00:07:34,488
Det lyder lækkert.

177
00:07:34,522 --> 00:07:38,926
Jeg kender din idé om god mad
er en skinke og ost Hot Pocket,

178
00:07:38,959 --> 00:07:40,694
men jeg er rigtig glad
du kom.

179
00:07:40,728 --> 00:07:41,795
Åh, her er Lenin.

180
00:07:41,829 --> 00:07:43,897
Øh, Randy, Max,
det er Lenin.

181
00:07:43,931 --> 00:07:47,034
Han er kokken.
Og min kæreste.

182
00:07:52,305 --> 00:07:55,976
Vi har også sex.

183
00:07:56,009 --> 00:07:58,111
Lei og jeg er "postsex".

184
00:07:58,145 --> 00:08:01,114
Al intimitet,
ingen penetration.

185
00:08:04,785 --> 00:08:08,055
Jeg serverer et måltid
syv kurser med fugletema,

186
00:08:08,088 --> 00:08:10,724
hver sin egen unikke
fantasiflugt.

187
00:08:10,758 --> 00:08:14,127
Ikke mine ord, en meget fnisende
Andersen Cooper.

188
00:08:14,161 --> 00:08:15,896
Nu, før vi begynder,
gør en af jer

189
00:08:15,929 --> 00:08:17,531
har nogen fødevareallergi?

190
00:08:17,565 --> 00:08:21,001
Bare en: fugle.

191
00:08:21,034 --> 00:08:23,270
Jeg forstår hende heller ikke.

192
00:08:23,303 --> 00:08:25,739
Lad os alle sidde.

193
00:08:25,773 --> 00:08:26,707
Maks.

194
00:08:28,609 --> 00:08:31,745
Hvorfor vil du have mig til det
sidde så langt fra bordet?

195
00:08:31,779 --> 00:08:33,647
Det er mig, der er høflig.

196
00:08:36,817 --> 00:08:38,919
Du er med
for sådan en godbid.

197
00:08:38,952 --> 00:08:41,154
Lenin er en rigtig kunstner.

198
00:08:41,188 --> 00:08:43,724
Han bruger hele dagen
gør disse bittesmå,

199
00:08:43,757 --> 00:08:47,595
delikate små måltider,
derfor betaler jeg vores husleje.

200
00:08:50,631 --> 00:08:52,766
Vores første kursus
er en fransk delikatesse.

201
00:08:52,800 --> 00:08:56,069
Ortolan-spurvefuglen,
stegt og spist hele.

202
00:08:58,606 --> 00:09:02,109
Bare tag fat i fuglen i hovedet
og begynde at spise ved fødderne.

203
00:09:02,142 --> 00:09:04,678
Nyde.
Åbenbart.

204
00:09:10,150 --> 00:09:13,253
Kan ikke vente med at få det
fuglefod i min mund.

205
00:09:20,260 --> 00:09:22,362
Hvordan går det med dueungen
og østersskum, Max?

206
00:09:22,395 --> 00:09:23,897
Åh, lækkert.

207
00:09:23,931 --> 00:09:27,034
Det er utroligt så fyldt
babyer kan lave dig.

208
00:09:29,169 --> 00:09:30,738
RANDY: Nej, Lei,
alt for mange billeder

209
00:09:30,771 --> 00:09:32,673
af mig, der spiser skum.

210
00:09:32,706 --> 00:09:34,341
Som en rabiat hund.

211
00:09:34,374 --> 00:09:37,210
(banker)

212
00:09:38,378 --> 00:09:40,113
Åh, godt.
Dette er det.

213
00:09:40,147 --> 00:09:41,982
Fyren der åbnede
den anden lejlighedsdør

214
00:09:42,015 --> 00:09:44,117
havde ikke bukser på.

215
00:09:44,151 --> 00:09:45,753
Eller undertøj.

216
00:09:45,786 --> 00:09:47,988
Eller blev omskåret.

217
00:09:48,021 --> 00:09:49,356
Hej!
Jeg er her.

218
00:09:49,389 --> 00:09:50,824
Hvad gik jeg glip af?

219
00:09:50,858 --> 00:09:54,227
Pointen med bogstaveligt talt hver
film vi ser sammen.

220
00:09:54,261 --> 00:09:56,897
Marissa, det er Caroline,
Max' samarbejdspartner.

221
00:09:56,930 --> 00:09:58,231
Hun skrev en sms, at hun ville komme.

222
00:09:58,265 --> 00:10:01,234
Hun er normalt ikke dækket
i så meget sved.

223
00:10:01,268 --> 00:10:03,236
Undskyld, jeg var nødt til at løbe
over broen,

224
00:10:03,270 --> 00:10:05,873
fordi du har brug for et kreditkort
til en af de bycykler.

225
00:10:05,906 --> 00:10:07,140
Øh, hvis jeg havde et kreditkort,

226
00:10:07,174 --> 00:10:10,110
hvorfor skulle jeg ride
en forbandet cykel?

227
00:10:10,143 --> 00:10:13,046
Jeg er ved Beak.
Jeg er trendy igen!

228
00:10:13,981 --> 00:10:15,282
Femte kursus.

229
00:10:15,315 --> 00:10:18,251
Lille pocheret støjende kratfugl
med violinbregner

230
00:10:18,285 --> 00:10:19,953
og fermenteret æg.

231
00:10:19,987 --> 00:10:23,090
Åh, det lyder så grimt.
Jeg vil vædde på, at det er fantastisk.

232
00:10:25,225 --> 00:10:27,260
Max, spis.

233
00:10:27,294 --> 00:10:28,729
Det vil jeg helt sikkert.

234
00:10:28,762 --> 00:10:30,197
Da jeg plejede at se
Tweety Bird,

235
00:10:30,230 --> 00:10:34,334
alt jeg kunne tænke var,
"Gud, det ser lækkert ud."

236
00:10:34,367 --> 00:10:36,403
Du klarer dig godt.

237
00:10:36,436 --> 00:10:38,271
Hvem vil have mere vin?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,007
Jeg gætter på Max.

239
00:10:40,040 --> 00:10:41,441
Jeg kan ikke tro, vi er her,

240
00:10:41,474 --> 00:10:44,411
spiser det fineste--
hvad sagde han det var?

241
00:10:44,444 --> 00:10:46,013
Blue Jay?

242
00:10:46,046 --> 00:10:47,815
Er du ikke stolt af mig?

243
00:10:47,848 --> 00:10:49,282
Jeg kom igennem
de første fire kurser.

244
00:10:49,316 --> 00:10:52,419
Det er flere kurser end
Jeg blev færdig i gymnasiet.

245
00:10:52,452 --> 00:10:55,723
Åh, se på dette prætentiøse,

246
00:10:55,756 --> 00:10:58,258
bevidst afslappet
stor serviet.

247
00:10:58,291 --> 00:11:01,695
Elsker det og hader det.

248
00:11:01,729 --> 00:11:02,963
Hvad er det?

249
00:11:02,996 --> 00:11:04,865
Denne første fire kurser!

250
00:11:04,898 --> 00:11:06,399
jeg snydt,
som i gymnasiet!

251
00:11:06,433 --> 00:11:08,435
Jeg kunne ikke spise det;
det er grimt.

252
00:11:08,468 --> 00:11:11,905
Nej, det er grimt, når du
række fyren på Del Taco

253
00:11:11,939 --> 00:11:15,075
65 øre og fortæl ham det
at overraske dig.

254
00:11:15,108 --> 00:11:17,144
Du dømmer mig
for ikke at spise det meste af mit

255
00:11:17,177 --> 00:11:19,112
Lørdag morgen
tegneserieopstilling?

256
00:11:19,146 --> 00:11:21,414
Du vil hakke ned på
Tågehorn Leghorn?

257
00:11:21,448 --> 00:11:25,318
Når en fantastisk fyr som Randy
flytter til New York for dig,

258
00:11:25,352 --> 00:11:28,455
ja, du skal spise
dine barndomsfavoritter!

259
00:11:29,890 --> 00:11:31,825
Enhver kan lide at komme og se
afspinningen

260
00:11:31,859 --> 00:11:33,426
af den lille trompetfugl?

261
00:11:33,460 --> 00:11:36,063
Dette kunne skubbe mig over
en million følgere.

262
00:11:38,098 --> 00:11:40,000
Det kan jeg ikke spise, Caroline.

263
00:11:40,033 --> 00:11:41,334
Og jeg har ingen steder at sætte det

264
00:11:41,368 --> 00:11:43,470
Min bh har en vanvittig kapacitet.

265
00:11:43,503 --> 00:11:47,074
Brandfogeden næsten
smed min venstre bryst ud.

266
00:11:47,107 --> 00:11:48,341
Hvorfor kan du ikke bare prøve det?

267
00:11:48,375 --> 00:11:51,411
Du har haft værre ting
i din mund.

268
00:11:52,846 --> 00:11:54,915
Han flytter hertil
at være sammen med dig.

269
00:11:54,948 --> 00:11:56,383
Han flytter hertil for et job.

270
00:11:56,416 --> 00:11:58,786
Se, hvad der så end kommer,
bare put det i munden

271
00:11:58,819 --> 00:12:00,053
og spis det.

272
00:12:00,087 --> 00:12:02,222
Nå, det vidste jeg ikke
fuglen ville være i live.

273
00:12:02,255 --> 00:12:05,358
Værste del?
At få øjenkontakt.

274
00:12:06,994 --> 00:12:09,496
Cremet kimchi
og pelikan tunge

275
00:12:09,529 --> 00:12:11,799
med asiatisk pære.

276
00:12:11,832 --> 00:12:13,400
LENIN: God fornøjelse.

277
00:12:13,433 --> 00:12:16,369
Det mindste du kan gøre
er sluge en lille tunge.

278
00:12:16,403 --> 00:12:18,271
Tungesynke?
Skum?

279
00:12:18,305 --> 00:12:21,408
Dette er ikke en restaurant;
det er en overdosis heroin.

280
00:12:24,277 --> 00:12:25,245
Jeg elsker dig.

281
00:12:32,552 --> 00:12:34,321
Godt for dig, Max!

282
00:12:34,354 --> 00:12:36,523
Dette er reel vækst.

283
00:12:36,556 --> 00:12:40,460
Er det slemt jeg har lyst til
tungen smager mig tilbage?

284
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Max, du ser svedig ud.

285
00:12:49,436 --> 00:12:52,539
Som når du prøver
at lave matematik.

286
00:12:53,841 --> 00:12:57,911
Jeg tror den tunge
leder efter en udgang.

287
00:12:57,945 --> 00:13:00,814
Randy, vi er virkelig spændte
for at du kommer og arbejder for os.

288
00:13:00,848 --> 00:13:02,115
Hvor hurtigt kan du bevæge dig
til New York?

289
00:13:02,149 --> 00:13:06,553
Ikke så hurtigt som jeg skal
komme til det badeværelse.

290
00:13:06,586 --> 00:13:08,021
Undskyld os,

291
00:13:08,055 --> 00:13:11,024
vi skal gå til
lille spurveværelse.

292
00:13:11,058 --> 00:13:12,893
Nej, det er fedt,
falsk alarm.

293
00:13:12,926 --> 00:13:15,162
Nej, rigtig alarm.
Meget ægte alarm.

294
00:13:15,195 --> 00:13:17,430
-Skal jeg komme ind med dig?
-Ingen!

295
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
Selv det vil jeg ikke
gå derind!

296
00:13:19,332 --> 00:13:22,202
Det tvivler jeg på, at denne dør er
lydisoleret, så tal højt.

297
00:13:22,235 --> 00:13:24,037
Bare start med
din normale lydstyrke,

298
00:13:24,071 --> 00:13:27,307
og derefter ringe til det
ned et hak.

299
00:13:27,340 --> 00:13:29,042
Åh, Marissa!

300
00:13:29,076 --> 00:13:35,582
Du skal fortælle mig, hvor du
fandt disse fantastiske briller.

301
00:13:35,615 --> 00:13:37,550
Restaureringshardware?

302
00:13:37,584 --> 00:13:40,888
kasse og tønde?

303
00:13:40,921 --> 00:13:42,455
CAROLINE: Restaureringshardware
Moderne?

304
00:13:42,489 --> 00:13:43,590
West Elm?
CB2?

305
00:13:43,623 --> 00:13:45,425
CB3?
Er der en af ​​dem endnu?

306
00:13:45,458 --> 00:13:46,860
-(opkastning)
- Ved du hvad?

307
00:13:46,894 --> 00:13:47,995
Lad os sætte gang i noget musik!

308
00:13:48,028 --> 00:13:49,462
Som nogle virkelig høje dubstep,

309
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
fordi jeg løber
forpustet.

310
00:13:51,031 --> 00:13:52,933
Åh, der er ingen musik
tilladt her.

311
00:13:52,966 --> 00:13:57,070
Det ville komme i vejen for
høre smagens symfoni.

312
00:13:57,104 --> 00:13:58,171
Ikke mine ord.

313
00:13:58,205 --> 00:14:00,607
Okay,
det var mine ord.

314
00:14:00,640 --> 00:14:02,075
Jeg tror, jeg gerne vil
at lave en skål.

315
00:14:02,109 --> 00:14:03,576
Åh nej, lad være
lave en skål.

316
00:14:03,610 --> 00:14:06,914
Jeg er begyndt ikke at kunne lide dig.

317
00:14:12,319 --> 00:14:13,386
Seriøst, Lenin.

318
00:14:13,420 --> 00:14:15,022
Ikke engang lidt
let klaver?

319
00:14:15,055 --> 00:14:17,590
Du behøver ikke at genopfinde
det vilde hjul her.

320
00:14:17,624 --> 00:14:19,092
Hej, Caroline, tak.
Bare sidde.

321
00:14:19,126 --> 00:14:20,994
Ved du hvad, jeg ser om
Jeg har en anden Klonopin.

322
00:14:21,028 --> 00:14:23,630
-Jeg har det fint.
- Det er ikke for dig.

323
00:14:23,663 --> 00:14:25,365
Caroline.

324
00:14:25,398 --> 00:14:26,633
Skal jeg gå derind?

325
00:14:26,666 --> 00:14:28,335
For jeg hører ikke
standarden

326
00:14:28,368 --> 00:14:30,938
klinge og en håndvask.

327
00:14:30,971 --> 00:14:32,372
Nej, bevæg dig ikke.
Bliv der.

328
00:14:32,405 --> 00:14:35,275
Den støj er bare rørene
bakker lidt op.

329
00:14:35,308 --> 00:14:36,276
Nå, meget.

330
00:14:39,712 --> 00:14:42,415
CAROLINE: Åh, Herre!

331
00:14:42,449 --> 00:14:43,450
De er unge.

332
00:14:43,483 --> 00:14:45,585
(griner)

333
00:14:46,586 --> 00:14:49,456
Mit kamera har brug for
at være derinde.

334
00:14:49,489 --> 00:14:51,091
Nok med kameraet!

335
00:14:51,124 --> 00:14:53,293
Jeg er i live!

336
00:14:53,326 --> 00:14:55,428
(banker)

337
00:14:55,462 --> 00:14:57,564
Maks.

338
00:14:57,597 --> 00:14:59,332
Hvor skal du hen?

339
00:14:59,366 --> 00:15:01,969
Hvor som helst undtagen her!

340
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
RANDY: Max, seriøst!

341
00:15:03,270 --> 00:15:04,704
(banker)
Hvad sker der derinde?

342
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
CAROLINE:
Alt er okay herinde!

343
00:15:06,439 --> 00:15:09,142
Vi er ude om et øjeblik.

344
00:15:09,176 --> 00:15:12,312
RANDY: Hvis du ikke vil
lad mig i det mindste komme ind...

345
00:15:16,116 --> 00:15:17,217
Max!

346
00:15:17,250 --> 00:15:19,019
Vent op!

347
00:15:19,052 --> 00:15:21,488
Det behøver du ikke være
flov foran mig.

348
00:15:21,521 --> 00:15:23,656
Jeg har set værre.

349
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
Okay, nej det har jeg ikke.

350
00:15:25,725 --> 00:15:27,060
Bare gå væk!

351
00:15:27,094 --> 00:15:28,695
Jeg kan ikke tage
det triste blik.

352
00:15:28,728 --> 00:15:30,197
Det er det samme udseende
du gav Chestnut

353
00:15:30,230 --> 00:15:32,465
den gang han skidt
på sofaen.

354
00:15:32,499 --> 00:15:35,235
Jeg har det fint alene;
du behøvede ikke at gå.

355
00:15:35,268 --> 00:15:36,336
Nej, det gjorde jeg.

356
00:15:36,369 --> 00:15:38,538
Det kunne de umuligt
tænk én person

357
00:15:38,571 --> 00:15:40,640
var ansvarlig for alt det.

358
00:15:40,673 --> 00:15:42,309
Derudover vil jeg ikke
at forlade dig.

359
00:15:42,342 --> 00:15:43,376
Du er syg.

360
00:15:43,410 --> 00:15:45,378
Jeg synes, det er mere end sygt.

361
00:15:45,412 --> 00:15:48,048
Jeg mistede knoglemasse derinde.

362
00:15:48,081 --> 00:15:51,051
Mine sko er for store nu.

363
00:15:51,084 --> 00:15:52,485
Jeg er så flov!

364
00:15:52,519 --> 00:15:53,620
Hej, det sker.

365
00:15:53,653 --> 00:15:55,055
Du fik ondt i maven.

366
00:15:55,088 --> 00:15:56,756
Det er du bare ikke
vant til rig mad.

367
00:15:56,789 --> 00:15:59,159
Jeg er ikke vant til
rig noget.

368
00:15:59,192 --> 00:16:01,128
Og hvis dette er Randys verden--

369
00:16:01,161 --> 00:16:04,064
øh, fugleknogler
og prætentiøse mennesker--

370
00:16:04,097 --> 00:16:08,535
så er min krop måske det
fortæller mig, at jeg ikke kan tage det.

371
00:16:08,568 --> 00:16:12,572
Max, hvis jeg vænnede mig til at købe
øreringe på AMPM,

372
00:16:12,605 --> 00:16:15,542
du kan vænne dig til fancy mad
og prætentiøse mennesker.

373
00:16:15,575 --> 00:16:16,543
Du fatter det ikke!

374
00:16:16,576 --> 00:16:18,745
Han flytter hertil for mig.

375
00:16:18,778 --> 00:16:21,348
Åh, tror du det?

376
00:16:21,381 --> 00:16:22,282
Jeg ønsker din bedste ven

377
00:16:22,315 --> 00:16:24,517
havde fortalt dig det
i to dage.

378
00:16:24,551 --> 00:16:26,119
Han bevæger sig hele sit liv.

379
00:16:26,153 --> 00:16:27,620
Jeg ved ikke hvordan
at gøre det.

380
00:16:27,654 --> 00:16:30,690
Jeg vidste ikke engang, hvordan jeg skulle reagere
da han flyttede min stol for mig.

381
00:16:30,723 --> 00:16:32,259
Du havde ret,
det handler ikke om maden;

382
00:16:32,292 --> 00:16:34,427
det handler om vores fremtid,
og jeg kastede bare op

383
00:16:34,461 --> 00:16:37,630
over hele vores fremtid.

384
00:16:37,664 --> 00:16:39,699
Hvad?

385
00:16:39,732 --> 00:16:42,635
Jeg hader at sige dette,
men du skal bruge en mynte.

386
00:16:42,669 --> 00:16:45,538
Undskyld, jeg elsker dig,
men du skal bruge en mynte.

387
00:16:45,572 --> 00:16:48,241
Jeg er nødt til at forsvinde.

388
00:16:48,275 --> 00:16:51,178
Hvad synes du
af navnet Sheila Newman?

389
00:16:52,245 --> 00:16:53,213
Max!

390
00:16:53,246 --> 00:16:54,013
Randy.

391
00:16:54,047 --> 00:16:57,617
Fantastisk, lige i tide
at se mig hoppe.

392
00:16:57,650 --> 00:16:58,785
Hvad skete der?
Hvor tog du hen?

393
00:16:58,818 --> 00:17:00,553
Åh, jeg sprang videre
den cykel så hurtigt,

394
00:17:00,587 --> 00:17:03,223
min mand dele er nej
længere tale med mig.

395
00:17:03,256 --> 00:17:06,059
Det ville hun ikke være
syg foran dig.

396
00:17:06,093 --> 00:17:08,128
Blev du syg?

397
00:17:08,161 --> 00:17:10,063
Okay, fint,
vi hørte det alle sammen.

398
00:17:10,097 --> 00:17:12,532
Men hvorfor gik du
uden at sige noget?

399
00:17:12,565 --> 00:17:14,201
Fordi ord var
det eneste

400
00:17:14,234 --> 00:17:17,470
kommer ikke ud
af min mund.

401
00:17:17,504 --> 00:17:20,073
Max?

402
00:17:20,107 --> 00:17:21,641
Det vil du ikke
se på mig?

403
00:17:21,674 --> 00:17:22,675
Jeg kan ikke.

404
00:17:22,709 --> 00:17:24,644
Vent, her.

405
00:17:24,677 --> 00:17:26,646
Nu kan hun.

406
00:17:26,679 --> 00:17:27,780
Du må hellere komme tilbage dertil.

407
00:17:27,814 --> 00:17:29,449
Jeg vil ikke have dig
at miste det job.

408
00:17:29,482 --> 00:17:31,084
Jeg vil ikke have det job.

409
00:17:31,118 --> 00:17:32,585
Jeg ved ikke hvor mange flere
piller Marissa tog,

410
00:17:32,619 --> 00:17:35,722
men hun besvimede
i en gryde med muslingedamp.

411
00:17:35,755 --> 00:17:37,757
Jeg savnede musling damp?

412
00:17:37,790 --> 00:17:40,093
Jeg har læst om
hans muslingedamp.

413
00:17:40,127 --> 00:17:42,695
Lad være med at sige
"musling damp."

414
00:17:42,729 --> 00:17:44,864
Det kan jeg faktisk
lugte ordene.

415
00:17:44,897 --> 00:17:46,233
Okay, Max.

416
00:17:46,266 --> 00:17:47,767
Du starter
at blive grøn igen,

417
00:17:47,800 --> 00:17:50,770
så hvorfor hopper du ikke på,
og jeg kører dig hjem

418
00:17:50,803 --> 00:17:52,639
på min cykel
som en rigtig mand.

419
00:17:52,672 --> 00:17:54,174
Jeg ved det ikke, Randy.

420
00:17:54,207 --> 00:17:56,309
Der dukkede en masse ting op
for mig ved den middag.

421
00:17:56,343 --> 00:17:57,444
Og jeg er ikke bare
taler om

422
00:17:57,477 --> 00:18:00,847
hver eneste ting
Jeg spiste i år.

423
00:18:00,880 --> 00:18:04,417
Jeg mener, det er jeg måske
ikke rigtigt for dig.

424
00:18:04,451 --> 00:18:05,785
Hej.

425
00:18:05,818 --> 00:18:07,887
Vær ikke så hård ved dig selv
om i aften.

426
00:18:07,920 --> 00:18:09,322
Jeg mener, se på mig.

427
00:18:09,356 --> 00:18:12,525
Jeg er ikke modig nok
at spise i den spisestue.

428
00:18:12,559 --> 00:18:14,361
Kom her, du.

429
00:18:14,394 --> 00:18:19,132
Måske vente en anden
60 sekunder.

430
00:18:19,166 --> 00:18:21,234
Jeg tror, ​​vi er forskellige.

431
00:18:21,268 --> 00:18:22,869
Men vi går lidt sammen.

432
00:18:22,902 --> 00:18:27,474
Som pebret fugleunge
blære og pesto.

433
00:18:27,507 --> 00:18:28,475
Åh nej.

434
00:18:28,508 --> 00:18:30,210
Åh, min Gud.

435
00:18:30,243 --> 00:18:33,346
Det vil gøre det!

436
00:18:36,783 --> 00:18:41,321
Forkert nat at være
kører en cabriolet.

437
00:18:41,354 --> 00:18:44,457
Åh, vent...
nej, nej, nej, nej, nej, nej.

438
00:18:47,527 --> 00:18:50,497
(begge griner)

439
00:18:52,399 --> 00:18:55,502
Så hvordan er din første
diner burger?

440
00:18:55,535 --> 00:18:57,204
Det er ikke dårligt.

441
00:18:57,237 --> 00:18:58,538
Jeg får
en lille ting.

442
00:18:58,571 --> 00:18:59,706
Um...mesquite?

443
00:18:59,739 --> 00:19:03,343
Ja, de dør i blæseren
og så falde på grillen.

444
00:19:05,345 --> 00:19:08,881
Jeg tager mosquito burger
over pelikan enhver dag.

445
00:19:08,915 --> 00:19:10,483
Interessant, Randy.

446
00:19:10,517 --> 00:19:13,586
Du får to servitricer
være opmærksom på dig

447
00:19:13,620 --> 00:19:15,755
og de fleste får ingen.

448
00:19:15,788 --> 00:19:17,657
Som den derovre,

449
00:19:17,690 --> 00:19:19,926
derovre,
og den herre derovre

450
00:19:19,959 --> 00:19:22,295
der bare giver op
og forlader.

451
00:19:22,329 --> 00:19:24,531
Fint, Han, det gør vi
gå over til disken

452
00:19:24,564 --> 00:19:25,565
og fortsætte med at snakke.

453
00:19:28,801 --> 00:19:31,304
Jeg ved, jeg siger meget
ting om dig,

454
00:19:31,338 --> 00:19:32,839
især i dit ansigt,

455
00:19:32,872 --> 00:19:34,607
men tak for din
hjælp i aftes.

456
00:19:34,641 --> 00:19:36,943
Jeg ved, du ville have gjort det
det samme for mig.

457
00:19:36,976 --> 00:19:38,478
Men hvis jeg nogensinde bliver så syg,

458
00:19:38,511 --> 00:19:40,813
du har min tilladelse
at dræbe mig.

459
00:19:40,847 --> 00:19:43,450
Jeg mener, da du gik ind i det
toilet, leder efter min ørering,

460
00:19:43,483 --> 00:19:46,586
Jeg vidste, at jeg havde fundet
min post-sex partner.

461
00:19:47,754 --> 00:19:50,323
SOPHIE: Gjorde du det for hende?

462
00:19:50,357 --> 00:19:51,524
Wow!

463
00:19:51,558 --> 00:19:53,960
Og hele denne tid,
vi har ledt efter

464
00:19:53,993 --> 00:19:56,563
det perfekte par
at være faddere,

465
00:19:56,596 --> 00:19:59,699
og de har ret
under vores næse.

466
00:20:00,933 --> 00:20:03,436
Pige-mod-pige faddere.

467
00:20:03,470 --> 00:20:04,504
Jeg kan lide det.

468
00:20:04,537 --> 00:20:07,907
Det vil I to piger
have det godt med barnet.

469
00:20:07,940 --> 00:20:09,442
SOPHIE: Jeg mener, Caroline,

470
00:20:09,476 --> 00:20:12,779
du var albuedyb
i Max's upchuck.

471
00:20:12,812 --> 00:20:15,315
Jeg mener, jeg ville ikke engang
gør det for min egen far

472
00:20:15,348 --> 00:20:18,017
da han slugte
alle de bier.

473
00:20:18,050 --> 00:20:21,554
Wow, Sophie,
det er sådan en kæmpe kompliment.

474
00:20:21,588 --> 00:20:24,524
Gemt væk i en frygtelig
personlig hukommelse.

475
00:20:24,557 --> 00:20:28,295
Nå, hvis noget ville
nogensinde ske for os,

476
00:20:28,328 --> 00:20:30,663
lad Max gøre det
amningen.

477
00:20:30,697 --> 00:20:33,966
For, ja, jeg vil ikke
barnet at sulte.

478
00:20:34,934 --> 00:20:36,035
Det her er spændende!

479
00:20:36,068 --> 00:20:38,871
Randy,
Jeg skal være gudfar.

480
00:20:38,905 --> 00:20:40,507
Og lige så spændende,

481
00:20:40,540 --> 00:20:42,642
Jeg vil klatre ud
af det badeværelsesvindue

482
00:20:42,675 --> 00:20:45,645
på cirka to minutter.

483
00:20:46,879 --> 00:20:48,915
(knaster i kasseapparatet)


